1
00:00:02,120 --> 00:00:03,680
มันใหญ่.
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,240
แน่นอนว่ามันใหญ่มาก
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,200
อืม.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันอยากจะแต่งงานในนั้น
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
แล้วนั่นไม่ใช่เหรอ?
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,360
คุณคิดอย่างไร?
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
ฉันถามคุณ. ฉันไม่รังเกียจ.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
ฉันก็ไม่ว่าอะไรเช่นกัน
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
เราต้องตัดสินใจ
10
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
เพราะเราต้องทำ
เลือกเพลง
11
00:00:46,120 --> 00:00:47,960
และดอกไม้และชั้นเค้ก
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
และแม่ของฉันก็รบกวนฉัน...
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,800
อเล็กซ์ ฉันอยากเป็นสามีของคุณ
เพราะฉันรักคุณ
14
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
และคุณน่าทึ่งมาก
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
และคุณสมควรได้รับวันที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ใช่เพื่อให้แม่พอใจ
16
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
- ตอบถูก.
17
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
คุณตอบแบบนั้น
ฉันจะซื้อกาแฟให้เรา
18
00:01:04,600 --> 00:01:05,760
ตกลง.
19
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
- สวัสดีอเล็กซ์
- เอลล่า?
20
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
- อืม ฉันต้องรีบแล้ว
- ตกลง
21
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
เอ่อ ฉันอยู่ในเอธิโอเปีย
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
เอธิโอเปีย? ทำไม
23
00:01:13,320 --> 00:01:15,600
ฉันรับสายแล้ว
ขณะที่คุณไม่อยู่
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
และฉันจะไม่ ไม่เคย เอิ่ม...
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
ปกติจะถาม เอิ่ม นี่ของคุณ
26
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจได้
27
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
เร็วเข้า!
28
00:01:28,760 --> 00:01:30,800
การเข้าซื้อกิจการภาคเอกชน
29
00:01:30,800 --> 00:01:33,960
มีช้อนเสบียง
ขึ้นเพื่อการตรวจสอบ
30
00:01:33,960 --> 00:01:35,280
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้!
31
00:01:35,280 --> 00:01:36,560
อ่าน!
32
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
- ฉันต้องการแว่นอ่านหนังสือ
33
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
- เอลล่า?
- สับสับ! รีบหน่อย!
34
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
ดังนั้นคุณต้องใช้
เอริเทรีย อามิรี
35
00:01:50,320 --> 00:01:53,160
จากเจดดาห์ถึงท่าเรือมัสซาวา
36
00:01:53,160 --> 00:01:56,480
และเป็นคนขับรถ
จะพบคุณที่นั่นภายใน 48 ชั่วโมง
37
00:01:56,480 --> 00:01:59,280
คุณนำช้อนมา
แล้วพวกเขาจะปล่อยฉันไป
38
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
WHO? "พวกเขา" คือใคร?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร...
39
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
หากคุณประสบปัญหาใดๆ
ตรวจสอบส่วนอ้างอิง
40
00:02:04,000 --> 00:02:06,720
"เอแท็ก น้ำ tros" ในภาษา speculo
41
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
- อะไรนะ?
- เป็นการคาดเดา!
42
00:02:08,520 --> 00:02:10,440
เอลล่า?
43
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
48 ชั่วโมง มาคนเดียว.
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
ปีที่กระสับกระส่าย
45
00:02:28,480 --> 00:02:31,400
♪ ร้องเพลงเหมือน
โอ-ลาโอ-ลาโอ-โอ
46
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,600
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
48
00:02:36,600 --> 00:02:38,960
♪ ฉันดีดนิ้ว
เดินไปรอบๆ
49
00:02:38,960 --> 00:02:41,400
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป
50
00:02:41,400 --> 00:02:44,040
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
51
00:02:44,040 --> 00:02:46,640
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน
52
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
53
00:02:48,960 --> 00:02:51,920
♪ และเมื่อคุณจับฉันได้
เสื้อคลุมหางฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
54
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย
มันคืออะไร
55
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน Hooten
56
00:03:38,480 --> 00:03:41,720
- ไม่
- ทำไม? มีปัญหาอะไร
57
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
คุณสูญเสียฉันที่มาสซาว่า
มันคือหูรูดของแอฟริกา
58
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
เอ่อ มันก็จะเลอะๆหน่อย
ใครสนใจ?
59
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
นั่นไม่เคยรบกวนคุณเลย
ก่อน
60
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
ฉันมีเกมลูกเต๋าที่นั่นครั้งหนึ่ง
มันไม่ได้จบลงด้วยดี
61
00:03:52,280 --> 00:03:54,640
ดี. โอเค ไม่เป็นไร
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง เอิ่ม...
62
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
เพียงหนึ่งคำถามก่อนที่คุณจะไป
63
00:03:57,600 --> 00:04:01,840
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณเรียกเซ็นเซอร์โหลด?
64
00:04:01,840 --> 00:04:05,160
มันแจ้งเตือนบริษัทรักษาความปลอดภัย
อาคารเข้าสู่การล็อคดาวน์
65
00:04:07,280 --> 00:04:09,880
ใช่แล้ว ตกลง และฉันจะทำอย่างไร
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น?
66
00:04:09,880 --> 00:04:11,240
แค่ในทางทฤษฎี
67
00:04:12,320 --> 00:04:13,680
แทนที่น้ำหนัก
68
00:04:13,680 --> 00:04:15,440
รักษาความกดดัน
บนแผ่น
69
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
รอรอรอ
คุณทำอะไรอยู่?
70
00:04:18,920 --> 00:04:22,360
- ไม่มีอะไร.
- คุณกำลังขโมยบางสิ่งบางอย่าง
71
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
อย่าไร้สาระ. ลาก่อน.
72
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
ลูกชายของฉัน! โห่!
73
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
74
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
คราวหน้า.
75
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
อาลี ฟาร์กา ตูเร่
76
00:05:18,920 --> 00:05:20,480
ขอบคุณ.
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
ใจเย็นๆ
78
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?
79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
ไม่
80
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณจะไม่มา
81
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
และพลาด
โอกาสแบบนี้เหรอ?
82
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
83
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
เซ็นเซอร์โหลด,
สวิตช์ตัวน้อย
84
00:05:56,440 --> 00:05:59,320
- มาเลยคุณมีอะไร?
- ขออนุญาต.
85
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
โอ้จริงเหรอ?
86
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,920
นั่นคือคำขอบคุณใช่ไหม?
88
00:06:05,920 --> 00:06:08,560
- ไม่มีเงินมาเกี่ยวข้อง
- เฮ้ ฉันไม่ใช่คนฟิลิสเตีย
89
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน
90
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
อาจเป็นอัญมณี เพชร
91
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
รูบี้ไม่เคยทำร้ายใคร
92
00:06:14,880 --> 00:06:17,000
มันมีคุณค่ามากกว่ามาก
กว่าสิ่งเหล่านั้น
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
ฉันรู้แล้ว!
94
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
ฉันชื่อเอลล่า
95
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
- เอลล่า?
- เธอถูกจับเป็นตัวประกัน
96
00:06:32,080 --> 00:06:34,680
ฮาร์ดคอร์.
พวกเขาต้องการอะไร?
97
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
ฉันตั้งใจมาคนเดียว
ด้วยสิ่งนี้
98
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
นั่นช้อนนะ
99
00:06:45,600 --> 00:06:48,720
เธอกำลังถูกเรียกค่าไถ่
ช้อนเหรอ?
100
00:06:48,720 --> 00:06:52,640
- คนเหล่านี้คือใคร?
- พวกโรคจิตถือปืน
101
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
เธอมาทำอะไรที่มัสซาว่า
แล้วไงล่ะ?
102
00:06:54,440 --> 00:06:57,480
เธอกำลังปกปิดฉันอยู่
ฉันกำลังวางแผนจัดงานแต่งงาน
103
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
ในทางหนึ่ง นี่เป็นความผิดของฉัน
104
00:06:59,480 --> 00:07:02,240
“ในทางใดทางหนึ่ง”? มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
105
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
ใช่ขอบคุณสำหรับการชี้แจง
106
00:07:04,640 --> 00:07:05,960
ด้วยความยินดี.
107
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
คุณมาจากพิพิธภัณฑ์เหรอ?
108
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
ใช่.
109
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
บอกว่าให้มาคนเดียว
110
00:07:35,440 --> 00:07:38,240
ฉันไม่สามารถหยิบช้อน Sabean ได้
เว้นแต่จะมีเราสองคน
111
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
- มันเป็นโปรโตคอล
- แสดงให้ฉันดู
112
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
เพื่อนฉันอยู่ไหน?
113
00:07:42,320 --> 00:07:44,400
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้สองชั่วโมง
แสดงให้ฉันดู
114
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
เอาล่ะเอาล่ะ!
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
ดี. ไป.
116
00:07:58,480 --> 00:07:59,640
เฮ้!
117
00:07:59,640 --> 00:08:01,440
ฉันจะไม่ไปไหน
เว้นแต่เขาจะมา
118
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
โอ้!
119
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
อย่างน้อยก็ซื้อโมจิโต้ให้ฉันก่อน
120
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
ขับ.
121
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
ด้านหลัง.
122
00:08:39,920 --> 00:08:41,240
มีสองคน
123
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
การรักษาความปลอดภัยท่าเรือกำลังเฝ้าดู
ฉันไม่มีทางเลือก
124
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
- คุณมีช้อนไหม?
- ใช่ ฉันเคยเห็นแล้ว
125
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
126
00:08:53,520 --> 00:08:55,280
ฆ่าพวกเขา
127
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
ทางนั้น.
128
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
เรากำลังจะไปที่ไหน?
129
00:09:06,800 --> 00:09:08,760
ทางลัดสู่ทางหลวง.
130
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
ไปทางซ้ายที่นี่
131
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
ฮูเทน!
132
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
- คุณอาจบอกว่าเดี๋ยวก่อน!
- เดี๋ยว.
133
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
ระวัง!
134
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
- ระวัง ระวัง!
135
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
เธอคือหนทางเดียวของเรา
ของการไปถึงเอลล่า!
136
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
มันจะไม่เกิดขึ้น
137
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
พวกเขาวางแผนที่จะฆ่าคุณ
นาทีที่คุณลงจากเรือลำนั้น
138
00:10:25,240 --> 00:10:27,920
-นั่นไม่มีเกียรติมากนัก.
- คุณคาดหวังอะไร?
139
00:10:27,920 --> 00:10:29,400
ใช่แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
140
00:10:29,400 --> 00:10:31,960
เธอบอกว่าจะไปทางใต้สองชั่วโมง
และเธออยู่ในรถ 4x4
141
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
มันอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ผ่านภูเขาเหล่านี้
142
00:10:34,600 --> 00:10:37,120
และเข้าไปในทะเลทรายเอธิโอเปีย
143
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง!
144
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
ขอโทษ!
145
00:10:58,080 --> 00:10:59,840
สิ่งนี้
เพื่อนของคุณกำลังนำ
146
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
มันคุ้มค่าเงินมากใช่ไหม?
147
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
- โอ้ใช่ เงินมากมาย.
- เท่าที่เขาพูดเหรอ?
148
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
- ใช่อย่างแน่นอน ใช่.
- อาเมียร์!
149
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
ฉันยังไม่เข้าใจ
150
00:12:09,760 --> 00:12:13,360
ทำไมต้องลักพาตัวใครสักคนเพื่อช้อน?
ทำไมไม่ขอแค่เงินล่ะ?
151
00:12:13,360 --> 00:12:14,880
เพราะมันไม่เหมือนใคร
152
00:12:14,880 --> 00:12:16,120
ฉันหมายถึงอย่างแท้จริง
153
00:12:16,120 --> 00:12:19,600
เหลือเพียงสิ่งประดิษฐ์สองชิ้นเท่านั้น
ช่วงเวลานี้: นี่และชาม
154
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
ชามอยู่ที่ไหน?
155
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
อยู่ในอารามเทวาเฮโด
ในอักซุม
156
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
แต่มีรายงานว่าถูกขโมย
157
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
- โดยพวกนี้เหรอ?
- ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
158
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
ทั้งสองชิ้นอาจเชื่อมโยงกัน
159
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เอลล่ากำลังมองเข้าไป
160
00:12:29,760 --> 00:12:32,120
ดังนั้นหากพวกมันเชื่อมโยงกัน
พวกมันมีค่าใช่ไหม?
161
00:12:33,800 --> 00:12:36,560
อะไรก็ได้จากสะบ้าโบราณ
มีค่าโดยอัตโนมัติ
162
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
เพราะลิงก์ของมัน
ถึงราชินีแห่งสะบา
163
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
ซาบา?
164
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
คุณอาจจะรู้จักเธอ
ในฐานะราชินีแห่งเชบา
165
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
ราชินีแห่งเชบา?
166
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
- ฉันคิดว่านั่นเป็นตำนาน
- บอกว่าใคร?
167
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
มีหลักฐานพอๆ กัน
สำหรับราชินีแห่งเชบา
168
00:12:57,120 --> 00:12:58,280
ส่วนกษัตริย์ซาโลมอนนั้น
169
00:12:58,280 --> 00:13:00,120
แต่ไม่มีใครถาม
การดำรงอยู่ของเขา
170
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
ดังนั้น...
171
00:13:01,720 --> 00:13:03,880
อะไรนะ เอลล่าถูกลักพาตัวไป
โดยนักสตรีนิยม?
172
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
บรรทัดล่างคือ
พวกเขาต้องการช้อน
173
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
ฉันไม่สนใจจริงๆว่าทำไม
ฉันแค่อยากจะหาเอลล่า
174
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
เฮ้ คุณกำลังพูดอะไร?
175
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
ฉันบอกคุณแล้ว ให้พูดภาษาอังกฤษ
176
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
และคุณ. และคุณ.
177
00:13:23,120 --> 00:13:24,200
ภาษาอังกฤษ.
178
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
คนขับรถของคุณ
179
00:13:37,880 --> 00:13:41,520
ถ้าเธอฆ่าคนอังกฤษ
ทำไมเธอไม่กลับมา?
180
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
เธอจะอยู่ที่นี่
181
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
ใช่?
182
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
ตกลง.
183
00:13:49,040 --> 00:13:53,600
“เธอจะอยู่ที่นี่”
184
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
จะต้องมี
วิธีการทำเช่นนี้
185
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
พวกเขาโทรหาคุณ
จากโทรศัพท์มือถือของเอลล่า
186
00:14:07,000 --> 00:14:08,240
ทำไมเราไม่สามารถโทรกลับหาเธอได้?
187
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
ฉันพยายามตั้งแต่พวกเขา
โทรหาฉันและไม่มีอะไร
188
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
- หยุด! หยุด! หยุดรถ!
- อะไร?
189
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
- นั่นไม่ได้อยู่ในแผนที่
- โอเค ไม่เป็นไร
190
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
แม่ของฉันบอกว่าถ้าวันหนึ่งเริ่มต้น
แย่ก็แค่ดีขึ้นเท่านั้น
191
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
สาธุกับคุณแม่สุดฮอตของคุณ
192
00:14:35,840 --> 00:14:37,120
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
193
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
เธอดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
194
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
ไม่มีอึ
195
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
เลขที่!
196
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
เหน็บและม้วน! ตั๊กและ...
197
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
- โอ้
198
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
นี่ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
เราต้องเคลื่อนไหว
199
00:15:30,920 --> 00:15:34,280
เรายังรู้ไหม
เรากำลังจะไปในทิศทางไหน?
200
00:15:34,280 --> 00:15:38,280
พระอาทิตย์กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
นั่นจะเป็นทางเหนือ
201
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
อืม เราต้องไปทางใต้
202
00:15:41,280 --> 00:15:43,680
- "อิช"?
- มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
203
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
ไม่มีอะไรกับคุณเลย
204
00:15:49,000 --> 00:15:51,360
มากสำหรับแม่
ทฤษฎีเริ่มดีขึ้นทุกวัน
205
00:15:53,160 --> 00:15:56,400
ตอนนี้อะไร?
เราต้องไปหาเอลล่า
206
00:15:56,400 --> 00:15:57,560
เราเดิน.
207
00:16:01,680 --> 00:16:03,640
อันนั้นไม่ได้มาด้วย
เบรกมือใช่ไหม?
208
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
เอลล่าพูดอะไรอีกหรือเปล่า?
209
00:16:11,960 --> 00:16:15,040
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...
อุ้มเธอเหรอ?
210
00:16:15,040 --> 00:16:16,200
ไม่
211
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
เอาล่ะ
คุณบอกว่าเธอฉลาด
212
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
เธอบอกว่าฉันควรพบใครสักคน
ที่ท่าเรือและหากประสบปัญหา
213
00:16:21,280 --> 00:16:23,040
ฉันควรตรวจสอบ
ส่วนอ้างอิง
214
00:16:24,480 --> 00:16:28,120
เธอกล่าวว่า
"Etag nam tros ใน Speculo"
215
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
216
00:16:29,480 --> 00:16:32,280
"In speculo" เป็นภาษาลาติน แปลว่า
กระจกเงา ที่เหลือเป็นเรื่องไร้สาระ
217
00:16:32,280 --> 00:16:35,680
แต่ฉันก็มองดูมันอย่างชัดเจนว่า
แต่มันไม่ได้แปล
218
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
บางทีคุณอาจสะกดผิด
219
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
โอ้อารมณ์ขันฉัน!
220
00:16:45,400 --> 00:16:46,480
อี...
221
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
...แท็ก...
222
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
- รอก่อน
- อะไร?
223
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
เราจูบได้เพียงครั้งเดียว
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะบอกเอ็ดเวิร์ด
224
00:16:56,560 --> 00:16:57,640
ฮูเทน!
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,880
"In speculo" แปลว่า กระจกเงา
เขียนกลับด้าน!
226
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
“ช่างเถอะ...”
227
00:17:05,200 --> 00:17:07,360
เรียงลำดับคนประตู
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
228
00:17:07,360 --> 00:17:09,880
ฉันหวังว่านั่นเป็นวาทศิลป์
คำถาม ทำไมฉันถึงรู้?
229
00:17:09,880 --> 00:17:11,840
ฉันจะโทรหาพิพิธภัณฑ์
230
00:17:20,800 --> 00:17:23,040
- ใช่?
- ไคลฟ์?
231
00:17:23,040 --> 00:17:24,880
รองเท้า อเล็กซ์
232
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
พินของคุณ
เป็นคนสุดท้ายบนปุ่มกด
233
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
คุณไม่สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้
234
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
มีหลักปฏิบัติ
235
00:17:30,760 --> 00:17:32,840
ว่าพวกเราทุกคน
ก็สามารถตอบโจทย์ได้
236
00:17:32,840 --> 00:17:35,720
- ใช่แล้วมันคือเอลล่า
- เอลล่ากำลังศึกษาภาคสนาม
237
00:17:35,720 --> 00:17:37,880
ใช่ฉันรู้ว่าเธอเป็น
เธอกำลังประสบปัญหา
238
00:17:37,880 --> 00:17:40,360
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
239
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออธิบายตอนนี้
240
00:17:42,120 --> 00:17:44,360
คุณต้องเชื่อคำพูดของฉัน
โอเค? ได้โปรด.
241
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
คุณต้องการอะไร?
242
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
เกี่ยวกับมัน
243
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
- อเล็กซ์?
- แค่วินาทีเดียว
244
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
ฉันต้องการบางอย่าง
เงินพิพิธภัณฑ์
245
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
- อเล็กซ์?
- หนึ่งนาที รอก่อน ไคลฟ์
246
00:18:02,320 --> 00:18:03,400
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
247
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
เอิ่ม...
248
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
มองขึ้นไปได้ไหม...เอิ่ม...
249
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
"ประตูเรียงมนุษย์"?
250
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
ฉันต้องรู้วิธี
เพื่อไปที่นั่นด้วยรถจี๊ป
251
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
และถ้ามันมีความเกี่ยวข้องใดๆ
ถึงราชินีแห่งเชบา
252
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
เฮ้เพื่อน!
253
00:18:41,000 --> 00:18:44,320
- คุณหมายถึง "ประตูคนเตี้ย" ใช่หรือไม่?
- ทำไม? มันพูดว่าอะไร?
254
00:18:44,320 --> 00:18:48,400
ประตูคนสั้น
เป็นอนุสรณ์สถานทะเลทรายแห่งเอธิโอเปีย
255
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
หินกลางของมัน
หันหน้าไปทางทิศเหนือโดยตรง
256
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
ในขณะที่มีแครนส์ล้อมรอบอยู่
257
00:18:53,640 --> 00:18:57,040
ทำเครื่องหมายเส้นทางที่ชัดเจน
สู่เมืองโบราณของเอธิโอเปีย
258
00:18:57,040 --> 00:18:59,640
เนื่องจากมีความชัดเจน
สไตล์โซโลมอน
259
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
เชื่อกันว่าถูกสร้างขึ้น
โดยราชินีแห่งเชบา
260
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
อยู่ที่ไหน อนุสาวรีย์?
261
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
ฉันต้องการเส้นทางจากมัสซาว่า
262
00:19:08,640 --> 00:19:13,040
ดูเหมือนสองสามอย่างนะ
ชั่วโมงทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Massawa
263
00:19:13,040 --> 00:19:16,760
ห่างจากจุดสูงสุดสิบไมล์
ของภาวะซึมเศร้าดานาคิล
264
00:19:16,760 --> 00:19:20,160
- 144 กม. ทางตะวันออกของ Adigrat
- อ๋อ เข้าใจแล้ว
265
00:19:21,680 --> 00:19:23,440
เอาล่ะ เราไปได้แล้ว
266
00:19:23,440 --> 00:19:26,200
คุณได้รับรถจี๊ปหรือไม่?
267
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
พวกเขาไม่ยอมขาย
รถครอบครัวของพวกเขา
268
00:19:28,240 --> 00:19:30,720
ฉันก็เลยได้...แพมและเทรซีย์
269
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
ฉันให้คุณ 3,000 ดอลลาร์
270
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
แจ็คขายมิลค์กี้ไวท์...
271
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
..สำหรับถั่ววิเศษสามอัน
272
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
เขามีฝักถั่ว
273
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
- เราสามารถกินก้านถั่วได้
- เรากินเทรซี่ย์ได้
274
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
ราชินีแห่งเชบา
ทรงใช้เส้นทางนี้แน่
275
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
ข้ามทะเลแดงไปยังอิสราเอล
276
00:20:03,680 --> 00:20:06,960
เธอกำลังค้นหา
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งตะวันออกองค์นี้
277
00:20:06,960 --> 00:20:09,440
กษัตริย์โซโลมอน
ผู้ที่ถูกเลือกโดยพระเจ้า
278
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
แล้วเธอก็ทดสอบเขา
พร้อมปริศนานับร้อย
279
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
ก่อนที่เธอจะออกไป?
280
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
เธอสนใจในใจของเขา
จริงๆ แล้ว
281
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
ฉันเกลียดสิ่งนั้นในตัวผู้หญิงคนหนึ่ง
282
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
ยังไงก็ตามด้วยพระคุณอันดีของพระเจ้า
283
00:20:20,120 --> 00:20:23,400
เขาตอบ
ปริศนาทั้งหมดของเธอถูกต้อง
284
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
แล้วเธอก็ดับไป?
285
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
แล้วพวกเขาก็ตกหลุมรักกันอย่างบ้าคลั่ง
286
00:20:29,760 --> 00:20:31,240
คุณมีเรื่องราวที่ดีกว่านี้ไหม?
287
00:20:39,680 --> 00:20:42,040
แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะทีนี้...
288
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
ช้อนใหญ่เหรอ?
289
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
ไม่มีใครรู้จริงๆ แต่ก็มี
การวัดภาษาฮีบรูโบราณ
290
00:20:47,560 --> 00:20:49,400
แกะสลักไว้ในที่จับ
291
00:20:49,400 --> 00:20:51,040
อะไรนะ มันเหมือนไม้บรรทัดเหรอ?
292
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
ไม่ มันเหมือนช้อน
293
00:20:53,040 --> 00:20:55,560
มันอยู่ข้างจุด
หน่วยอาจหมายถึงอะไรก็ได้
294
00:20:55,560 --> 00:20:58,400
มันคือจารึกบทกวี
นั่นน่าทึ่งจริงๆ
295
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
มันถอดความได้ประมาณว่า:
296
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
“จนกว่าจะถึงวันนั้น
และเงาก็หนีไป
297
00:21:04,240 --> 00:21:08,280
ฉันจะไปภูเขา
และความสูงของเครื่องหอม”
298
00:21:08,280 --> 00:21:10,600
นั่นเป็นพระคัมภีร์
299
00:21:10,600 --> 00:21:13,360
- คุณรู้หรือไม่?
- บทเพลงแห่งเพลง
300
00:21:13,360 --> 00:21:16,560
“คนรักของฉันยื่นมือของเขา
ในช่องเปิดสลัก;
301
00:21:16,560 --> 00:21:20,000
ฉันเปิดให้เขาและนิ้วของฉัน
หยดด้วยน้ำหอม”
302
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
นั่น...น่าประทับใจจริงๆ
303
00:21:22,680 --> 00:21:25,960
ฉันเป็นผู้ชายที่ใช้เวลาสองคน
และอยู่ในคอนแวนต์เป็นเวลาครึ่งปี
304
00:21:25,960 --> 00:21:28,800
บทเพลงแห่งเพลง
เป็นสื่อลามกทางศาสนา
305
00:21:30,920 --> 00:21:34,440
- ค่ำคืนนั้นยาวนานมาก
- นั่นมันเลวทราม.
306
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
คุณกำลังบอกฉัน.
307
00:21:38,440 --> 00:21:39,600
ฮูเทน ดูสิ!
308
00:21:44,600 --> 00:21:46,560
ให้หัวของคุณลง
309
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
เห็นหินไหม?
นั่นคือ Short Man Gate
310
00:21:51,960 --> 00:21:54,440
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์
ของคณะกรรมการต้อนรับนั้น
311
00:21:54,440 --> 00:21:57,360
เธออยู่ในนั้น ฉันรู้
เราจะพาเธอออกไปได้อย่างไร?
312
00:22:05,840 --> 00:22:07,760
เทรซี่อยู่ไหน?
313
00:22:07,760 --> 00:22:09,840
- WHO?
- ตัว...อูฐ
314
00:22:10,880 --> 00:22:12,840
โอ้อึ!
315
00:22:14,360 --> 00:22:15,920
เทรซี่!
316
00:22:15,920 --> 00:22:17,880
ติดตามเอา...
317
00:22:20,040 --> 00:22:21,800
เทรซี่!
318
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
เทรซี่!
319
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
เดี๋ยวก่อน มันดังอยู่
320
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
อเล็กซ์ สวัสดี
321
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
นี้จริงๆ
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก
322
00:22:38,600 --> 00:22:42,080
เดนิสกำลังคาดหวัง
เราทั้งคู่จะได้อยู่ที่นี่
323
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
เอ็ด ฉันขอโทรกลับหาคุณหน่อยได้ไหม
324
00:22:44,160 --> 00:22:45,320
ฉันจะยกเลิกเลยไหม?
325
00:22:45,320 --> 00:22:48,080
ไม่ อย่ายกเลิก เราจะไม่
เตรียมมันให้ทันเวลา เอิ่ม...
326
00:22:48,080 --> 00:22:50,440
โอเค ฉันจะเลือกอันหนึ่ง
จากแค็ตตาล็อกเหรอ?
327
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
ไปต่อ
328
00:22:52,120 --> 00:22:54,800
ใช่หรือเปล่า เอิ่ม...ตาฮิติ
วานิลลาสปริง 2 ชั้น...
329
00:22:54,800 --> 00:22:57,680
ไม่ ตกลง ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. แค่สวมเธอ
330
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
เธอต้องการพูดคุยกับคุณ
331
00:22:59,720 --> 00:23:01,680
- สวัสดี.
- สวัสดี เดนิส
332
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
เอิ่ม... โอเค เอาล่ะ เอิ่ม...
333
00:23:04,400 --> 00:23:07,280
สามชั้น
Pastillage งาช้าง,
334
00:23:07,280 --> 00:23:10,880
เอ่อ...กับไวท์ช็อกโกแลต
และฐานราสเบอร์รี่
335
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
แล้วฉันก็ต้องการ เอ่อ...
336
00:23:12,520 --> 00:23:15,760
ตัวเลือกอาหารมังสวิรัติบางอย่าง
สำหรับระดับบน เอ้อ...ระดับ
337
00:23:18,520 --> 00:23:20,480
เลดี้ ลินโด-พาร์เกอร์?
338
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
เธอไปแล้ว.
339
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
นั่ง!
340
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
นั่ง! เอาล่ะ นั่ง!
341
00:23:40,800 --> 00:23:43,240
- ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ
342
00:24:12,200 --> 00:24:13,760
ไม่ หยุด หยุด หยุด หยุด!
343
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
อย่ามาปากร้ายกับฉันนะ!
344
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
คนขับรถของฉัน เธออยู่ไหน?
345
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
346
00:24:42,560 --> 00:24:44,440
ไม่มีใครอยู่ที่ท่าเรือ
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
347
00:24:46,280 --> 00:24:48,520
แล้วคุณพบเราได้อย่างไร?
348
00:24:48,520 --> 00:24:49,680
ฉันไม่ได้.
349
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
ฉันแค่อยู่ในทะเลทราย
ฉันหลงทาง
350
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
เขาพบฉัน
351
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
ฉันอยากเจอเพื่อนก่อน
352
00:25:29,320 --> 00:25:30,800
เอ่อ เบียน.
353
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
นั่นมันเหรอ?
คุณบอกว่ามันเป็นทองคำ
354
00:26:01,760 --> 00:26:04,320
ฉันบอกว่ามันจะนำไปสู่ทองคำ
355
00:26:04,320 --> 00:26:06,960
ฉันไม่ได้?
356
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
ผู้หญิงอีกคน
จะเข้าใจเรื่องนี้
357
00:26:09,480 --> 00:26:13,480
และเธอจะเป็นผู้นำเรา
สู่สมบัติใช่ไหม?
358
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
- เราไม่มีเชื้อเพลิง
- เรามีเพียงพอแล้ว
359
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
น้ำสกปรก
เราไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว
360
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
เขาบอกว่าเขาจะให้ทองคำแก่เรา
และเขาแสดงให้เราเห็นสิ่งนี้
361
00:26:23,160 --> 00:26:24,720
ใคร...
362
00:26:24,720 --> 00:26:27,440
รับผิดชอบที่นี่เหรอ?
363
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
มีใครอยากนั่ง.
ฉันนั่งอยู่ตรงไหน?
364
00:26:30,240 --> 00:26:32,520
เอ๊ะ? เอ๊ะ?
365
00:26:33,920 --> 00:26:35,480
อามีร์.
366
00:26:35,480 --> 00:26:36,560
นั่งลง
367
00:26:38,320 --> 00:26:39,920
ไม่ครับเจ้านาย
368
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
นั่ง!
369
00:26:44,240 --> 00:26:47,320
พาเธอไปหาผู้หญิงคนอื่น
ทุกคนออกไป!
370
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และฉันจะเชือดคอคุณ
371
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
ออก!
372
00:27:00,640 --> 00:27:02,080
เอลล่า!
373
00:27:02,080 --> 00:27:04,600
อะไร...
374
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
375
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
ฉันเอง. ฉันชื่ออเล็กซ์
376
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันรู้ชื่อของคุณ
377
00:27:09,840 --> 00:27:12,680
ฉันยังไม่ได้รับการทำ Lobotomed
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
378
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
WHO?
379
00:27:13,960 --> 00:27:16,920
นาวิกโยธิน MI6. อินเตอร์โพล.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
380
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
เขาบอกให้มาคนเดียว
381
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้
มาคนเดียว...
382
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
..ใช่ไหม?
383
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
ฉันรับสายจากโต๊ะของคุณ
384
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
เธอกล่าวว่า
เธอเป็นนักโบราณคดี
385
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
นักโบราณคดีคนไหน?
386
00:27:47,240 --> 00:27:50,040
ฉันไม่รู้. เธอแค่...
เธอฟังดูเป็นชาวยุโรปตะวันออก
387
00:27:50,040 --> 00:27:51,800
ห้าฟุตสิบ ฟันทองเหรอ?
388
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
- ใช่ นั่นคือเธอ
- คุณกำลังล้อเล่น!
389
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
อะไรทำให้คุณคิด
เธอเป็นนักโบราณคดีเหรอ?
390
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ตัดสิน
ผู้คนเกี่ยวกับสุขอนามัยทันตกรรมของพวกเขา
391
00:28:00,400 --> 00:28:02,600
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถจัดการกับพวกอันธพาลได้
392
00:28:02,600 --> 00:28:03,960
ใครเล่าที่พูดพล่อยๆ ในปากของตัวเอง?
393
00:28:03,960 --> 00:28:05,560
หุบปาก!
394
00:28:05,560 --> 00:28:08,520
เธอบอกว่าเธอกำลังเรียนอยู่
ชามเครื่องสำอาง Sabean
395
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
เธอยืมตัวมา
จากคำสั่งทางศาสนา
396
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
และต้องการช้อน
เพื่อการวิจัย
397
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
ดังนั้นคุณเพิ่งออกมาที่นี่
เพื่อตรวจสอบมัน?
398
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
399
00:28:15,840 --> 00:28:17,720
เพียงเพื่อตรวจสอบ
ว่ามันเป็นของแท้ตั้งแต่แรก
400
00:28:17,720 --> 00:28:19,400
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ
ไม่ใช่เหรอ?
401
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
- แล้วของแท้มั้ย?
- ใช่. ใช่.
402
00:28:23,840 --> 00:28:27,040
และพวกเขาคิดอย่างนั้น
ถ้าคุณเอาทั้งสองอย่างมารวมกัน
403
00:28:27,040 --> 00:28:30,320
แล้วมันจะพาคุณไปสู่ความหลง
สมบัติของราชินีแห่งเชบา
404
00:28:31,520 --> 00:28:32,960
ใช่แล้ว ตามคาด
405
00:28:32,960 --> 00:28:35,040
ไม่มีหลักฐาน
เพื่อสนับสนุนแนวคิดนั้น
406
00:28:35,040 --> 00:28:38,120
- มันเป็นตำนานที่ดีที่สุด
- แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?
407
00:28:38,120 --> 00:28:43,000
เรามีเพียงผู้รอดชีวิตเท่านั้น
พระธาตุตลอดรัชกาลของพระองค์
408
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
ถ้ามันนำไปสู่
สู่บางสิ่งที่ใหญ่กว่าใช่ไหม?
409
00:28:45,800 --> 00:28:48,440
ปริศนาสุดท้าย
จากราชินีแห่งเชบา
410
00:29:18,000 --> 00:29:20,160
ฉันไม่เหมือนคนพวกนี้
411
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
เอ่อเอ่อ.
412
00:29:21,760 --> 00:29:24,520
ฉันไม่ใช่ขโมย
หรือปืนให้เช่า
413
00:29:24,520 --> 00:29:27,040
พวกเขาเป็นหมู...
414
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
ไม่มีความจงรักภักดี
415
00:29:29,000 --> 00:29:31,560
หรือความรู้สึกใดๆ
ยิ่งใหญ่กว่าตนเอง
416
00:29:34,200 --> 00:29:38,160
ฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์
417
00:29:38,160 --> 00:29:40,800
ผู้ชายที่มองเห็นอดีต...
418
00:29:40,800 --> 00:29:43,360
คือสถาปนิก
ของอนาคตของเขาเอง
419
00:29:46,480 --> 00:29:49,280
ตำนานก็มี...
ว่าสะบาผู้ยิ่งใหญ่
420
00:29:49,280 --> 00:29:52,320
สมบัติที่เหลืออยู่
เพื่อชนชาติของเธอในถิ่นทุรกันดาร
421
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
เธอแกะสลักแผนที่
ลงในชามและช้อน
422
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
ซึ่งเธอได้รับการรับใช้
อาหารมื้อสุดท้ายของเธอ
423
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพียงตำนาน?
424
00:30:01,520 --> 00:30:04,120
มันเป็นตำนาน
กับคนเช่นคุณ...
425
00:30:04,120 --> 00:30:07,200
ที่ต้องมาเห็นด้วยตาตนเอง
ก่อนที่พวกเขาจะเชื่อ
426
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
เพราะคุณ...ไม่มีหัวใจ
427
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
ไม่มีความศรัทธาในสิ่งใดๆ
428
00:30:16,800 --> 00:30:18,840
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
และนั่นก็เพียงพอแล้ว
429
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
ตอนนี้...
430
00:30:23,120 --> 00:30:26,360
..คุณจะไขข้อสุดท้าย
ปริศนาของสะบาผู้ยิ่งใหญ่
431
00:30:28,800 --> 00:30:29,960
หากเราทำไม่ได้?
432
00:30:48,400 --> 00:30:50,360
เตือนฉัน.
433
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
มันมาจากเพลงของเพลง
434
00:30:51,760 --> 00:30:55,000
“เมื่อวันเวลาผ่านไป
และเงาก็หนีไป
435
00:30:55,000 --> 00:30:57,760
ฉันจะไปภูเขา
และความสูงของเครื่องหอม”
436
00:30:59,320 --> 00:31:02,080
เราต้องออกกำลังกาย
เหตุใดทั้งสองสิ่งนี้จึงเกี่ยวข้องกัน
437
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
อะไรทำให้พวกเขาแยกกันไม่ออก?
438
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
บิด...
439
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
- โอ้!
440
00:31:15,560 --> 00:31:17,440
- อืม.
- ใช่แล้ว
441
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
บิงโก!
442
00:31:23,360 --> 00:31:26,400
ดังนั้นดวงอาทิตย์เหนือประตู Short Man
443
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
ใช่! สิ่งเหล่านี้เป็นตัวแทนของหิน
444
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
นั่นคือสิ่งที่พาพวกเขามาที่นี่
445
00:31:31,640 --> 00:31:33,400
ตกลง.
446
00:31:40,160 --> 00:31:42,040
หากคุณต้องการให้เราแก้ปัญหานี้
447
00:31:42,040 --> 00:31:44,960
ถ้าอย่างนั้นเราต้องออกไปข้างนอก
และมองดูก้อนหิน
448
00:32:25,720 --> 00:32:29,560
ไคลฟ์บอกว่านี่คือ
หินหันหน้าไปทางทิศเหนือ
449
00:32:29,560 --> 00:32:31,600
แล้วหินพวกนี้ล่ะ
450
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
สอดคล้องกับเส้นทาง
สู่เมืองโบราณ
451
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
แต่อาจเป็นอย่างอื่นก็ได้
452
00:32:36,360 --> 00:32:38,720
ใช่.
453
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
นาฬิกาแดด. สโตนเฮนจ์
454
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
ใช่!
455
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
แต่มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร?
456
00:32:47,000 --> 00:32:49,480
“จนกว่าจะถึงวันนั้น
และเงาก็หนีไป"
457
00:32:51,520 --> 00:32:53,160
นั่นหมายถึงช่วงฤดูร้อน
458
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
ใช่. ในสะบ้าโบราณ
459
00:32:54,640 --> 00:32:57,120
ครีษมายัน
เป็นเทศกาลแห่งความอุดมสมบูรณ์
460
00:32:57,120 --> 00:32:58,280
และความอุดมสมบูรณ์
461
00:32:58,280 --> 00:33:00,480
เราจำเป็นต้องสร้างใหม่
พระอาทิตย์ขึ้นที่อายัน
462
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
นี่เป็นภาษาฮีบรูเช่นกัน
“มิล มิล”
463
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
มิล มันเป็นพวกทัลมูดิก
การวัด,
464
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
แค่ไม่ถึงหนึ่งเมตริกไมล์
465
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
ไมล์. "สองไมล์"
แต่ไปในทิศทางไหนล่ะ?
466
00:33:32,200 --> 00:33:34,800
นั่นคือที่ที่ดวงอาทิตย์
จะเป็นช่วงครีษมายัน
467
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
- มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
- ใช่.
468
00:34:55,400 --> 00:34:57,440
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นที่เลวร้ายกว่านี้
469
00:34:59,200 --> 00:35:00,840
ใช่. ใช่แน่นอน
470
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
หุบปาก! อาเมียร์!
471
00:35:03,680 --> 00:35:04,920
คุณมีประโยชน์อะไร?
472
00:35:04,920 --> 00:35:06,880
คุณไม่สามารถแม้แต่
ให้ผู้หญิงเงียบ!
473
00:35:10,200 --> 00:35:12,960
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
474
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
เลขที่!
475
00:35:15,040 --> 00:35:16,600
ดี! ก็ได้ ก็ได้!
476
00:35:36,520 --> 00:35:38,600
ทุกคนออกไป!
477
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
478
00:35:41,680 --> 00:35:44,360
นี่คือสองไมล์ เคลื่อนไหว!
479
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
เอาล่ะเทรซี่...
480
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
481
00:35:50,440 --> 00:35:52,800
เฮ้! ไปไปไปไป!
482
00:35:52,800 --> 00:35:54,520
มาเร็ว! เฮ้! เย้!
483
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
484
00:35:57,800 --> 00:35:59,640
- อยู่ที่ไหน?
485
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
คุณบอกว่าสองไมล์!
486
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
บนนี้!
487
00:36:38,760 --> 00:36:40,760
เฮ้. คุณ.
488
00:36:40,760 --> 00:36:42,040
ลึกยิ่งขึ้น ลึกยิ่งขึ้น
489
00:36:45,600 --> 00:36:48,680
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
สมบัติที่สูญหายของซาบา
490
00:36:48,680 --> 00:36:50,520
ลึกยิ่งขึ้น และคุณลึกลงไป
491
00:36:57,040 --> 00:36:59,000
เหตุใดเชบาจึงพาเรามาที่นี่?
492
00:37:03,920 --> 00:37:07,600
คุณตระหนักดีว่าพวกเขามีแนวโน้มที่จะ
ฆ่าเราถ้าไม่มีสมบัติเหรอ?
493
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
ก็ต้องมีอยู่สิ
494
00:37:09,160 --> 00:37:11,240
มันค่อนข้างไม่น่าเป็นไปได้
ช้อนก็จะนำทางเรา
495
00:37:11,240 --> 00:37:12,920
ถึงจุดตรงนี้
496
00:37:12,920 --> 00:37:15,160
ไม่มีอะไรเป็นไมล์แล้ว...
497
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
ต้นบอสเวลเลียเหล่านี้
498
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
บอสเวลเลีย.
499
00:37:20,240 --> 00:37:21,320
กำยาน.
500
00:37:22,600 --> 00:37:25,080
สินค้าที่หายากที่สุด
ของโลกยุคโบราณ
501
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
- โชคลาภล้วนๆ
- ใช่.
502
00:37:31,240 --> 00:37:34,360
กำยานก็คงจะเป็น
กลั่นด้วยน้ำมันหอมระเหย
503
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
ในชามแบบนี้
504
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
ฉันหมายความว่าจะเป็นเช่นนี้
ต้นไม้เพียงพอ
505
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
เพื่อสร้างสมบัติของเชบา?
506
00:37:41,080 --> 00:37:42,920
แล้วหลายร้อยล่ะ?
507
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
หลายพัน?
508
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
ไม่มีอะไรที่นี่!
509
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
เฮ้!
510
00:38:00,400 --> 00:38:01,560
ไม่มีอะไรที่นี่!
511
00:38:02,880 --> 00:38:04,400
- เขาโกหกคุณ!
- สสส!
512
00:38:04,400 --> 00:38:07,240
- ที่นี่ไม่มีทอง!
- คนโกหก! หุบปาก!
513
00:38:08,800 --> 00:38:10,360
สมบัติที่สูญหายไม่ใช่ทองคำ
514
00:38:10,360 --> 00:38:13,600
มันคือกำยานนั่นเอง
เพาะเลี้ยงจากต้นไม้เหล่านี้
515
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย
516
00:38:16,480 --> 00:38:19,520
คุณอาจจะได้ทำบางอย่าง
เงินสดจากการขายต้นไม้
517
00:38:19,520 --> 00:38:21,000
แต่ตอนนี้พวกเขาตายไปแล้วนาน...
518
00:38:21,000 --> 00:38:22,840
- หุบปาก!
519
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี
ใช่มั้ย?
520
00:38:26,840 --> 00:38:27,920
ไม่
521
00:38:29,880 --> 00:38:32,320
มันจะเร็วไป.
มันจะเร็วไป.
522
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
มันจะเร็วไป.
523
00:38:34,920 --> 00:38:37,000
ทหารม้าอยู่ไหน.
เมื่อคุณต้องการมัน?
524
00:38:42,760 --> 00:38:44,880
เป็นความคิดที่สดใสของใคร
ขี่อูฐเหรอ?
525
00:38:46,440 --> 00:38:48,400
ขอให้ลูกของเขาไปสู่สุขติ
526
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
ฉันเริ่มรู้สึกถึงรูปแบบ
ฉันช่วยก้นของคุณ
527
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง
จริงๆ แล้ว
528
00:39:10,200 --> 00:39:12,160
- ใช่มั้ย?
- คุณไม่ได้ช่วยเรา
529
00:39:12,160 --> 00:39:13,960
- อูฐของคุณ...
- แล้วครั้งอื่นๆล่ะ...
530
00:39:13,960 --> 00:39:16,240
พวกเขาชี้ไปแล้ว
พวกเขาเอาปืนใส่กัน ดังนั้น...
531
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
- แค่ทำมัน.
- ทำอะไร?
532
00:39:17,720 --> 00:39:19,160
พูดขอบคุณ.
533
00:39:19,160 --> 00:39:20,360
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
534
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
ของการกล่าวขอบคุณ
เมื่อมันสมควรแล้ว
535
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
- บุญ?
- ใช่.
536
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
คุณคงจะตายไปแล้ว
ที่ท่าเรือนั้นถ้าฉันไม่มา
537
00:39:26,240 --> 00:39:29,720
คุณมาเพราะคุณคิด
มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง
538
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
- ไม่มีเงินมาเกี่ยวข้อง
- ยอดเยี่ยม.
539
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
เอาล่ะ
ขึ้นรถบรรทุกคันนี้กันเถอะ
540
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
โอ้ ไม่ เอิ่ม... มี...
ไม่มีน้ำมันเหลือแล้ว
541
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
ไม่พอ
542
00:39:43,720 --> 00:39:45,480
เราจะเอาอูฐ
543
00:39:46,960 --> 00:39:48,520
ตกลง.
544
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
ฉันจะไม่รับพวกเขา
545
00:39:49,960 --> 00:39:53,680
ฉันไปครั้งสุดท้ายและนั่นก็ได้รับ
คุณอยู่ในระเบียบนี้ตั้งแต่แรก
546
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
547
00:39:55,880 --> 00:39:57,720
ที่จะถูกจับ
โดยนักจิตวิทยาเหล่านี้
548
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
และนั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
549
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
- ใช่.
- เอ่อ ขอโทษด้วย
550
00:40:00,680 --> 00:40:02,040
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
551
00:40:02,040 --> 00:40:03,200
ฉันไม่ได้...
552
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
เธอมีความร้อนแรงสำหรับฉันเช่นกัน
553
00:40:09,440 --> 00:40:11,000
มันเป็นความตึงเครียดทางเพศที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
554
00:40:11,000 --> 00:40:13,960
- อย่างแน่นอน.
- พวกเขาเอาแหวนหมั้นของเธอไป
555
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
พาเมล่า! เทรซี่!
556
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
เทรซี่ อย่ามองข้ามฉันนะ!
557
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
อย่าขยับ.
558
00:40:46,400 --> 00:40:48,360
คุณตระหนักดี
นี่คือแหวนของผู้หญิงใช่ไหม?
559
00:41:04,080 --> 00:41:06,000
เลดี้อเล็กซานดรา...
560
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
ไดอาน่า เอลิซาเบธ...
561
00:41:08,600 --> 00:41:10,240
..ซาราห์ เจสซิกา ลินโด-ปาร์กเกอร์
562
00:41:13,320 --> 00:41:16,040
- ให้เกียรติฉันหน่อยได้ไหม...
563
00:41:18,840 --> 00:41:20,880
นั่นใช่หรือเปล่า?
564
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
มาเร็ว! มันตลกนิดหน่อย
565
00:41:23,320 --> 00:41:27,160
- เธอหัวเราะ!
- ไม่ ไม่หัวเราะ ยิ้มแย้มแจ่มใส
566
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
ความแตกต่างที่สำคัญ
567
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
อูฐสองตัวสามคน
568
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
แบบนี้ก็สบายตัวนะ
569
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
คุณมีกลิ่นหอม...แมนๆ
570
00:41:51,920 --> 00:41:55,200
การค้นพบนั้นช่างเหลือเชื่อ
ไม่ใช่เหรอ?
571
00:41:55,200 --> 00:41:57,560
ฉันหมายถึงปริศนาได้รับแรงบันดาลใจ
572
00:41:57,560 --> 00:41:59,320
การซ้อมทางปัญญาที่แท้จริง
573
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
เงินและอำนาจทั้งหมดนั้น
574
00:42:00,480 --> 00:42:02,320
และทุกสิ่งที่เธอใส่ใจ
คือจิตใจของเขา
575
00:42:02,320 --> 00:42:04,200
นั่นโรแมนติกนะ
576
00:42:04,200 --> 00:42:06,160
ไม่น่าแปลกใจเลยที่โซโลมอนตกหลุมรักเธอ
577
00:42:10,160 --> 00:42:12,080
ฉันจะคุยกับเอ็ด
เราไม่ต้องการเซนต์พอล
578
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
เราอาจจะแต่งงานกันใน...
579
00:42:14,200 --> 00:42:16,120
ตู้โทรศัพท์สำหรับทุกคนที่ฉันห่วงใย
580
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
มีหรือไม่มีเค้กเปื้อนเลือดก็ได้
581
00:42:17,520 --> 00:42:20,760
อ้าว! นั่นหวานนะ
582
00:42:20,760 --> 00:42:23,400
ปริศนาทำให้คุณสนใจเหรอ?
หาลูกบาศก์รูบิคให้ผู้หญิงคนนี้!
583
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
เธอสกปรก
584
00:42:25,120 --> 00:42:28,160
โอ้ยดีใจ!
เหลืออีกเพียง 100 ไมล์เท่านั้น
585
00:42:31,160 --> 00:42:33,120
คุณไม่รู้เหรอ
586
00:42:41,160 --> 00:42:43,000
♪ พระเจ้า ฉันไม่รู้...
587
00:42:43,000 --> 00:42:45,960
- ฉันสามารถขับรถเร็ว ๆ นี้ได้ไหม?
- อะไร?
588
00:42:45,960 --> 00:42:47,600
ทุกคนรู้
ผู้หญิงขับรถไม่ได้
589
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
ฉันไม่คิดว่า
อูฐก็แตกต่างออกไป
590
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
หยาบคาย และ รังเกียจผู้หญิง!
591
00:42:51,520 --> 00:42:53,760
มันไม่ใช่การเหยียดเพศ
มันเป็นข้อเท็จจริงที่เป็นที่ยอมรับ
592
00:42:53,760 --> 00:42:55,720
ก่อตั้งโดยใคร?
593
00:42:55,720 --> 00:42:58,600
- ฉันรู้ว่าฉันอ่านมันที่ไหนสักแห่ง
- ที่ไหน? นิตยสารถั่ว?
594
00:42:58,600 --> 00:43:00,360
- แล้วคุณก็เห็นมันเหมือนกันเหรอ?
- โอ้ จุ๊ๆ
595
00:43:02,480 --> 00:43:04,800
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถจอดได้
596
00:43:04,800 --> 00:43:09,000
♪ สาวน้อย เธอไม่รู้หรอ
คุณคิดถึงอะไร?
597
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
♪ โอ้-ลา-โอ
598
00:43:10,640 --> 00:43:11,880
♪ ร้องเพลงเหมือน
599
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
♪ อะ อู-ลา อู-ลา อู-โอ
600
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
601
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
♪ อยู่ใจกลางเมือง
602
00:43:16,640 --> 00:43:17,840
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
603
00:43:17,840 --> 00:43:19,280
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
604
00:43:19,280 --> 00:43:20,480
♪ ดีดนิ้วของฉัน
605
00:43:20,480 --> 00:43:21,640
♪ เดินไปรอบๆ
606
00:43:21,640 --> 00:43:22,880
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
607
00:43:22,880 --> 00:43:24,200
♪ ในมงกุฎที่ถูกโยนทิ้ง
608
00:43:24,200 --> 00:43:26,680
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
609
00:43:26,680 --> 00:43:27,920
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
610
00:43:27,920 --> 00:43:29,120
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
611
00:43:29,120 --> 00:43:30,280
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
612
00:43:30,280 --> 00:43:31,440
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
613
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
♪ เมื่อคุณจับหางโค้ตของฉันได้
614
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
♪ ฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์